Весна пришла

Spring is coming, spring is coming,
Birdies,build your nest;
Weave together straw and feather,
Doing each your best.
 Spring is coming, spring is coming,
 Flowers are coming too;
 Pansies, lilies, daffodilies,
 Now are coming through.
Spring is coming, spring is coming,
All around is fair;
Shimmer and quiver on the river,
Joy is everywhere.
              Edith Segal


     ИДЁТ ВЕСНА
Идёт весна, летит весна,
И птицы гнёзда вьют;
Сплетают перья и солому
И песенки поют.
 Идёт весна, цветёт весна,
 Нарциссы расцветают
 И чудным запахом своим
 Нам души согревают.
Идёт весна, плывёт весна,
И всё вокруг светло,
И гладкой кажется река
Когда прекрасно всё!
          Рогачёва Маша, 10лет

    ВЕСНА ПРИШЛА
Вот и вновь весна пришла,
Птички прилетели,
Гнёзда строят из пера,
И поют свирели.
Делают всё так прекрасно,
Что охота петь.
Вот и вновь весна пришла,
Хочется лететь!
И фиалки, и нарциссы,
Лилии цветы,
Распускаются весною
Первые мечты.
Вот и вновь весна пришла!
Блики на воде.
И природа дышит счастьем,
Радостно везде!
       Лаптева Женя, 14лет

Весна идёт, весна идёт!
И птицы гнёзда вьют,
Солому с перьями сплетут
И в доме создадут уют.
Весна идёт, весна идёт!
И луг запах цветами.
Фиалки, лилии, нарциссы
Весну встречают с нами.
Весна идёт, весна идёт!
Деревья расцветают.
И блики солнца на воде
Так радужно мерцают!
         Никитенко Юля, 12лет


Рецензии
Переводы - это замечательное занятие, оно развивает, обогащает лексику и тренирует
навыки стихосложения. Конечно, до настоящих канонических переводов им ещё далеко,
но лиха беда начало! Приглашаю на страницу переводов, там есть и хорошая статья об
искусстве перевода. Тем, кто постарше, она будет полезна:
http://www.stihi.ru/2011/11/11/350
Там же есть переводы разных авторов, но в основном мои, так как года три я этой страницей почти не занимаюсь - ставлю свои новые переводы только, и всё.

Удачи Вам, девочки!

Адела Василой   02.03.2015 03:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Адела! Поздравляю Вас с нашим замечательным праздником!
Пусть в Вашей душе всегда цветут подснежники! Счастья Вам и благополучия!
Здоровья Вам, удачи, любви и вдохновения!
С самыми наилучшими пожеланиями,

Эдель Вайс   08.03.2015 15:03   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.