Сонет 2 Шекспира

Олег Демченко1
Когда в осаде сорок зим
Избороздят красы  угодья,
Твой  волос сделают седым,
И превратят наряд в лохмотья,

Тогда не вздумай - бог с тобой! -
Сказать: «Весна в очах глубоких!» -
Всё это будет похвальбой,
Пустой уловкой одиноких;

Скажи: «Весна цветущих дней -
Прекрасный, чистый мой ребёнок, -
Утеха старости моей.
Он резв и голос его звонок!».

Тебе теплее будет с ним -
В душе ты станешь молодым.

Перевод Олега Демченко

 


© Copyright: Олег Демченко1, 2011
Свидетельство о публикации №111033100746
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Демченко1
Рецензии
Написать рецензию
Олег, сонеты Шекспира, как кладезь мудрости
находят отражение в переводе.
Удачи и Божьего благословения.
Искренне.

Саввл   23.12.2012 16:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Бдагодарю.
С уважением

Олег Демченко1   23.12.2012 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олег Демченко1