Я цыган. Gitano Soy. Gipsy Kings

Это скорее очень авторизованный перевод.

Не могу сравнить я женщин.
Нет сравненья этим двум.
Той, которая любила,
С той, которую люблю.
Та, которая любила, одарила даром Божьим,
Сыном, на меня похожим,
Продолжением меня.
Я пою и эти песни для моей семьи большой.

Из распахнутого сердца на струне моей гитары
Возникает ветер странствий, потому, что я цыган.
Моя жизнь – мое желанье,
А любовь – ее дорога,
Потому, что я цыган.

Ты, которую люблю я, ты – иллюзия моя,
Для тебя пою я песни и любви нет места в сердце,
Для любви – вся жизнь моя.
Ты дорога и пространство, солнце, ветер и закаты.
Горы, кони и повозки, блеск огня в ночной степи,
Пальцы, бьющие по струнам, древний ритм в моей крови.
Ты живешь в крови цыгана, для тебя пою я песни,
Ты, которую люблю я, ты – иллюзия моя.

Из распахнутого сердца на струне моей гитары
Возникает ветер странствий, потому, что я цыган.
Моя жизнь – мое желанье,
А любовь – ее дорога,
Потому, что я цыган.


Оригинал вот тут:
http://www.youtube.com/watch?v=TfVSjDOR0Gg
Tu no me llore
No me da pena
No llora nada por mi
Del amor que va acabando
Es el amor igual
Tu no me llore
De se acabando el amor
Pienso a ti
Ya nunca no volvera
El amor verdad

Soy, gitano soy
Gitano soy
Siempre sere

Estoy acercando
Pero te encuentro
En la cama
Y el amor te va acabando
No llora por mi

Estoy pensando
No llore nina
El amor de verdad
Por el amor que no tenemos
Que sera por mi

Soy, gitano soy
Gitano soy
Siempre sere