Мучит бессонница, в горле комок,
Ночь, словно чёрная гать, вязка.
Нет мне покоя, от слабости взмок,
Сердце нещадно гложет тоска.
Мир ведь когда-то сверкал новизной,
Мне, как отец, казалось, был рад,
Счастье я прежде не звал суетой,
Ночь не похожа была на ад.
Но улетели любовь и мечты,
Рвение, удаль – то, чем я жил.
Дни мои нынче полны маяты,
Ночи лишают последних сил.
Боль и усталость, надежд больше нет,
Радость ушла, а с нею и сны.
Эх, не наступит никак рассвет!
Ну, почему ночи так длинны!
Ов. Туманян - Долгие ночи
© Copyright: Ирина Санадзе, 2011
Свидетельство о публикации №111033009771
Свидетельство о публикации №111033009771
Рецензии
Ира!
Прекрасный перевод замечательного стихотворение!!!
У Вас, светлый ум и доброе сердце!
Будьте здоровы и счастливы.
Храни Вас Господь!
С теплом души, Геннадий.
Геннадий Сивак 12.04.2011 16:14 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод замечательного стихотворение!!!
У Вас, светлый ум и доброе сердце!
Будьте здоровы и счастливы.
Храни Вас Господь!
С теплом души, Геннадий.
Геннадий Сивак 12.04.2011 16:14 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Геннадий, за отзыв и добрые слова! Желаю Вам всего наилучшего. С благодарностью и уважением, Ира.
Ирина Санадзе 12.04.2011 19:35 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 12.04.2011 19:35 Заявить о нарушении
Замечательно передано состояние! Мне показалось, что эта строка была бы удачнее, если:"Счастье я прежде не звал суетой" и "Рвение удаль - все ТО, чем я жил". Искренне и с уважением.
Артэм Григоренц 11.01.2012 01:37 Заявить о нарушении
Артэм Григоренц 11.01.2012 01:37 Заявить о нарушении
Уважаемый Артэм! Я только что обнаружила Ваше замечание. Спасибо за внимательное прочтение. С предложенными Вами рекомендациями я охотно соглашусь. Ещё раз спасибо!
Ирина Санадзе 29.11.2012 12:53 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 29.11.2012 12:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.