Перевод стихотворения Людмилы Луневой "Дождь поёт неумолчно"http://www.stihi.ru/2011/03/29/137
Дощик ллє невпинно. Вперш веснянi грози,
На бутонах троянд тремтять краплi - сльози,
Омиває наше місто, камяну брукiвку,
Сотнями краплинок гуркотить по вiкнам.
I ми пiд парасолями бiжим кому куди,
Ховаємось. Лякаємось небесної води.
Дерева зеленiють, вбирають рiдину,
I дощову мелодiю ми слухаєм сумну.
А небо плаче далi. Калюжi на дорозi ...
Та замирає серце в невичерпній тривозі.
Скажи, дощ-непосида, не втомивсь до ночі?
То співаєш свою пісню, то про щось бурмочеш.
Дождь поёт
© Copyright: Ксения Бранец, 2011
Свидетельство о публикации №111033000088
Свидетельство о публикации №111033000088
Рецензии
Сравниваю и не могу выбрать.
Два стиха, как две сестренки,
Каждая по-своему красива.
Александр Алексеев 3 30.03.2011 21:29 • Заявить о нарушении
Два стиха, как две сестренки,
Каждая по-своему красива.
Александр Алексеев 3 30.03.2011 21:29 • Заявить о нарушении
Нееет… Оригинал лучше!
Перевод не смогла максимально приблизить,
но это мой первый опыт.
Как первый блин… Спасибо, Cаша за отклик!
Ксения Бранец 30.03.2011 21:44 Заявить о нарушении
Перевод не смогла максимально приблизить,
но это мой первый опыт.
Как первый блин… Спасибо, Cаша за отклик!
Ксения Бранец 30.03.2011 21:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.