В Праге,
на золотой улочке,
узкой и замкнутой, как напёрсток,
я купил напёрсток
и утешал себя, как ребёнок.
Моя мама,
когда я был маленьким,
потеряла напёрсток
и велела искать мне его во дворе,
в птичьей траве, в спорыше,
но я не нашёл...
Она показывала мне
изрешеченный кончик пальца
с вкраплениями чёрной земли
и сожалела, что я
не отыскал напёрстка.
Мамы моей нет уже,
да и меня уже почти не стало,
но в руке моей есть напёрсток,
горячий, полный тепла,
словно его только что
сняла с руки моя мать.
Она никогда не была в Праге
на золотой улочке,
а я заглядываю в окна
чужих домов
так, будто моя мама
вот-вот появится
в одном из них и скажет:
"Ты нашёл, наконец,
мой напёрсток, а говорил,
что его нет!"
Напёрсток. Из Дмитра Павлычко
© Copyright: Фёдор Гарсиенко, 2011
Свидетельство о публикации №111033000784
Свидетельство о публикации №111033000784
Рецензии
Уважаемый Фёдор, где оригинал? Кириллица почти та же, перепечатать несложно...
Глеб Ходорковский 26.04.2011 23:38 • Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 26.04.2011 23:38 • Заявить о нарушении
Уважаемый Глеб! Что значит "ПЕРЕПЕЧАТАТЬ НЕСЛОЖНО"?
Если для Вас несложно и если Вам это нраваится, то
перепечатывайте! Никто Вам этого делать, по-моему,
не запрещал и не запрещает. Не так ли? И всё-таки я,
извините, не понял,в чём смысл Вашей рецензии. И что
должгна означать Ваша фраза "Кириллица почти та же"?
КУМ А КЭЛЭТОРИТ МЕЛКУЛ ШИ ПЕ ЧИНЕ А ЫНТЫЛНИТ ЕЛ ПЕ ДРУМ.
Разве это не кириллица, на которую переведены известные
стихи Гарсиа Лорки?
Фёдор Гарсиенко 30.04.2011 16:19 Заявить о нарушении
Если для Вас несложно и если Вам это нраваится, то
перепечатывайте! Никто Вам этого делать, по-моему,
не запрещал и не запрещает. Не так ли? И всё-таки я,
извините, не понял,в чём смысл Вашей рецензии. И что
должгна означать Ваша фраза "Кириллица почти та же"?
КУМ А КЭЛЭТОРИТ МЕЛКУЛ ШИ ПЕ ЧИНЕ А ЫНТЫЛНИТ ЕЛ ПЕ ДРУМ.
Разве это не кириллица, на которую переведены известные
стихи Гарсиа Лорки?
Фёдор Гарсиенко 30.04.2011 16:19 Заявить о нарушении
КУБИНСЬКІ ДІВЧАТА
Ідіть вулицею і дивіться
в чорні очі кубинських дівчат.
Ви побачите в них
гаряче проміння сонця.
Е. Хемінгуей
Зброя не личить Венерам —
Вони ж з автоматами йдуть
За бородачем офіцером,
Солдатську верстаючи путь.
Ідуть вони — чорні від змори,
Тягнуть важкий скоростріл,
І видно, що сонце і море
Прилипло до їхніх тіл.
Вчаться вони стріляти,
Бо час на землі такий.
Чути їм писк немовляти
В посвисті куль тонкім.
Вночі у гірськім потоці,
Що дзвонить, як їхній сміх,
Змивають море і сонце
З вигинистих тіл своїх.
Вітри їх колишуть п'яні
До ранку у гамаках.
І сниться їм, що кохані
їх носять всю ніч на руках.
1961
3
Ян Таировский 25.02.2019 15:23 Заявить о нарушении
Ідіть вулицею і дивіться
в чорні очі кубинських дівчат.
Ви побачите в них
гаряче проміння сонця.
Е. Хемінгуей
Зброя не личить Венерам —
Вони ж з автоматами йдуть
За бородачем офіцером,
Солдатську верстаючи путь.
Ідуть вони — чорні від змори,
Тягнуть важкий скоростріл,
І видно, що сонце і море
Прилипло до їхніх тіл.
Вчаться вони стріляти,
Бо час на землі такий.
Чути їм писк немовляти
В посвисті куль тонкім.
Вночі у гірськім потоці,
Що дзвонить, як їхній сміх,
Змивають море і сонце
З вигинистих тіл своїх.
Вітри їх колишуть п'яні
До ранку у гамаках.
І сниться їм, що кохані
їх носять всю ніч на руках.
1961
3
Ян Таировский 25.02.2019 15:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.