Фридерика Кемпнер Море

Татьяна Воронцова
Перевод с немецкого

Приветствую  море.
Серебряные  волны
Игривы, своевольны.
Прекрасное  море!

Приветствую  море.
Пена  золотится...
Может быть, снится?
Глубокое  море.

Приветствую  море.
Кажется  к  счастью,
Течёт, кипя страстью,
Великое  море.

03.01.2011г.
 
     Das Meer

Gruesse mir das Meer,
Silberne Wellen
Rauschen und schwellen,
Schon ist das Meer!

Gruesse mir das Meer,
Golden es sch;umt’,
Ob es auch tr;umet?
Tief ist das Meer.

Gruesse mir das Meer,
Gluecklich es scheinet
Stroe me es weinet,
Gross ist das Meer.

Friederike Kempner, 1903


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111033006378
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Татьяна.
Очень красивый перевод.
Спасибо огромное.

Дмитрий Ахременко   30.03.2011 19:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий, мне очень приятно. С уважением, Татьяна

Татьяна Воронцова   30.03.2011 19:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова