Приветствуя жизнь. Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2011/03/31/6747

Они не станут мне помехой –
Печали жизненных излук…
Сплетает кружево паук
Под лопуховою застрехой.

Пролился дождь, бежит ручей,
Над ним, жужжа, пчела зависла.
Мельканьем крыльев серебристых
Любуюсь, не сводя очей.

И тополя к себе  манят,
Смеётся солнышко игриво.
Господь заботится, чтоб было
Всеблагостным начало дня.

«Живи и веру не теряй!
Приветствуй жизнь – в том больше толку!» -
Напутствуют паук и пчёлка,
Шумят ручей и тополя.
2011

Оригинал

Менi не стане на завадi
Затон печалей i розпук –
Плете мереживо павук
Пiд лопушком у палiсадi,

Пiсля дощу ручай бiжить,
Над ним бринить смугаста бджiлка -
Срiблястi крильця у прожилках,
Що заворожують умить,

А там тополi височать,
Смiється сонечко грайливо –
Господь пiклується дбайливо,
Щоб день безжурно розпочать.

«Живи i вiри не втрачай!
Вiтай життя з свого причiлка!» -
Шепочуть павучок i бджiлка,
Шумлять тополi i ручай…


Иллюстрация из Интернета.


Рецензии
Здо`рово! И так по-своему, и - точно.
...А я подумаю, конечно, над своим...
Надо, чтобы Ваш перевод появился у Маргариты!!! Обязательно! Простой и красивый)

Фили-Грань   06.04.2013 13:48     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая! Когда всё наладится, подскажу. Сейчас ей просто не этого...

Валентина Агапова   06.04.2013 13:50   Заявить о нарушении
Люда, нашла я этот стих у Марго. Там авторы в "другом наборе":-)
http://www.stihi.ru/comments.html?2011/03/31/6747

Валентина Агапова   06.04.2013 14:59   Заявить о нарушении
Ну и слава Богу)

Фили-Грань   06.04.2013 15:09   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.