Человеческая скорбь (2-я редакция)
Часы бьют перед солнцем, - ровно пять –
И одиночек страх берёт зловещий.
В саду гнилое дерево трепещет;
Лицо умершего шевелится опять.
Быть может это час стоит ночной.
Перед глазами образы порхают
В такт корабля, что в водах отдыхает;
У пирса стая кружится гурьбой.
Доносится мышей летучих крик,
Готовят гроб в саду угрюмо гости.
Сквозь стены дряхлые мерцают кости,
Качается безумца черный лик.
Луч замерзает, - в тучах он.
Во сне взывают к ангелу нередко
Влюблённые, они лавровой веткой
Придворного венчают бледный сон.
Перевод Жаната Баймухаметова
Георг Тракль. Человеческая скорбь
© Copyright: Жанат Баймухаметов, 2011
Свидетельство о публикации №111033001878
Свидетельство о публикации №111033001878
Рецензии