Перевод с немецкого
Лес начинает шелестеть,
Ночь приближается к деревьям;
Им радостно друг другу петь,
Касаясь лёгким дуновеньем.
Совсем один в лесу брожу
Под шелестящею листвой,
И даже здесь принадлежу
Я полностью тебе, я твой.
29.03.2011г.
Автор картины русский художник 20в. Константин Сомов
Richard Dehmel
Waldseligkeit
Der Wald beginnt zu rauschen,
den Bauumen naht die Nacht;
als ob sie selig lauschen,
ber;hren sie sich sacht.
Und unter ihren Zweigen,
da bin ich ganz allein,
da bin ich ganz mein eigen:
ganz nur Dein.
Рихард Демель Лесное блаженство
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111032909592
Свидетельство о публикации №111032909592
Рецензии
Татьяна, у меня к Вам просьба - не могли бы Вы прислать мне письмо на этот адрес с подстрочным переводом какого-нибудь хорошего стихотворения, чтобы я попробывал придать ему художественную форму, или достаточно самому зайти на сайт иностранной поэзии и перевести через компьютерного переводчика?
Влад Селецкий 30.03.2011 10:53 • Заявить о нарушении
Влад Селецкий 30.03.2011 10:53 • Заявить о нарушении
Можно воспользоваться подстрочником он-лайн..но он очень убогий...Без элементарного знания языка трудно, ведь надо сохранять порядок рифм, значит знать произношение слов.С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 30.03.2011 12:49 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 30.03.2011 12:49 Заявить о нарушении
Я Вам на п/я отправила письмо с ссылками на иностранную поэзию. Переводчик он-лайн так и открывается в интернете.Татьяна
Татьяна Воронцова 30.03.2011 21:39 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 30.03.2011 21:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.