Песенка доченьке

Перевод Украинской народной песни «Ой летіли дикі гуси...»
(из репертуара Нины Матвиенко)

Ой, летели дикие гуси...

Ой, летели дики гуси...
Ой, летели через ливень поутру,
Но перо упало к дому,
Запорхнуло, как заклятье, во траву.

Ой, летели дики гуси...
Ой, летели дики гуси через плес.
Не шепчи своей подружке,
Кто кораллы тебе звездные принес.

Постучала ночь ненастья
В то окошко вновь,
Не пытай меня напрасно
Про мою любовь.

Ой, летели в день осенний
Дики гуси к вербным зорям вдаль,
Там, где двое – свадеб веселье,
А где трое – ягод горькая печаль.

Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!

Ой, летели в предрассветье
Дики гуси через марево ночей.
Сохрани любовь в секрете,
Ты, девИца, от завистливых очей.

Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
© Copyright: Александр Булынко, 2010
http://stihi.ru/2010/02/11/8430

ОЙ, ЛЕТIЛИ ДИКI ГУСИ
(Игорь Поклад – Юрий Рыбчинский)

Ой, летіли дикі гуси...
Ой, летіли у неділю дощову.
Впало пір’я на подвір’я,
Закотилось, як повір’я, у траву.

Ой, летіли дикі гуси...
Ой, летіли дикі гуси через ліс.
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.

Як постука нічка темна
У віконце знов,
Не питай мене даремно
Про мою любов.

Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби,
Там, де двоє - там весілля,
А де троє - перші ягоди журби.

Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей.
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.

Ой, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс у зелен гай.
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!

Из записей 70- 80-х гг.
*
- А ТАК И ЕСТЬ
И Помню, верь, [их именно в начале 70-х, с ещё]
"времён тех Давних"..
*
[в Современной обработке, из альбома «Найкраще» (2006)
скачать можно здесь-
Ой, летіли дикі гуси (Муз. І.Поклада, слова Ю.Рибчинського)
http://mp3forum.com.ua/showtopic12990.html
*
175 лет прошло с того дня, когда зашло "Солнце Русской Поэзии"
(князь В.Одоевский)

Восторженный завет Александра Пушкина -
“… Сегодня я нечаянно открыл Вашу «Историю в рассказах и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!”
А. Пушкин. 27 янв. 1837.
(эта, как на стихиРе сказали бы, "рецка"- Последняя, вышедшая [из под Его Пера]
УТРОМ [уже] ПЕРЕД [самой] ДУЭЛЬЮ.. )
"Книга эта ..стала поистине золотой книгой детства, не тускнеющей многие лета."
Александра Осиповна Ишимова (1804-1881)
"История России в рассказах для детей" (с 1837 !..)
http://fictionbook.ru/author/ishimova_aleksandra_osipovna/istoriya_rossii_v_rasskazah_dlya_deteyi_tom_1/
ещё о А.О.
http://old.znainashix.ru/journal/6/65/
**
"…Онегина воздушная громада, как облако стояла надо мной", – написала
Анна Ахматова. Воздушная громада Пушкина обнимает Россию. И хранит ее,
как Покрова Богородицы…
http://inforos.ru/?module=news&action=view&id=28837
**
А Так же очень советую со-Вниманием Всмотреться
в Ценнейшие (вступив в инет-сообщество, где публикуются, в частности,) фотографии Александры Феодоровны,
Супруги нашего последнего Царя и их сына
http://my.mail.ru/community/culturtzar/1BFCE98449CA9F5C.html?
"СВЕЧА ПЕРЕД ЛИЦОМ МИРА"
***
"Может быть, этим торжеством даётся нам напоминание,
что мы должны принести [во сердце Истинным] покаяние
не только каждый в отдельности, но всею Церковью
и, может быть, особенно — этим постом.
Не напрасно сказано другим святителем, что церковная молитва — огонь,
а домашняя — дым. Если бы вся Церковь на самом деле — все как один — могла встать с молитвой мытаря: «Боже, милостив буди мне, грешному!» на камне веры не на тысячу дней, как преподобный Серафим,
а на сорок только дней, тогда изменилась бы вся наша жизнь, тронулся, затрещал бы лёд наступившей у нас от умножения беззакония апокалиптической зимы.."
http://www.stihi.ru/diary/ya325411m/2012-02-12

Здоровья ВАМ и удач Всегда Новых!

Должник 2   14.02.2012 08:53   •   Заявить о нарушении