Дождь поёт неумолчно

Дождик льёт неустанно. Насылает он грозы.
Под дождём удивлённо раскрываются розы.
Омывает гранитный и старинный наш город,
Не поможет и зонтик, льёт прохожим за ворот.

Барабанит по стенам в мозаичных полотнах,
Льётся с грохотом пенным в затуманенных окнах.
Изумрудом горят островерхие ели,
Старый парк очень рад неуёмной капели...

Дождь поёт как умеет. В светлых лужах дороги…
Тихо сердце немеет, в неизбывной тревоге.
Что ты, дождь-непоседа, всё не кончишься к ночи?
Затянулась беседа... И о чём ты бормочешь?...
=========================================


Дождь поёт
Ксения Бранец -http://www.stihi.ru/2011/03/30/88
 Перевод стихотворения Людмилы Луневой  "Дождь поёт неумолчно"

Дощик ллє невпинно. Вперш веснянi грози,
На бутонах троянд тремтять краплi - сльози,
Омиває наше місто,  камяну брукiвку,
Сотнями краплинок  гуркотить по вiкнам.

I ми пiд парасолями бiжим кому куди,
Ховаємось. Лякаємось небесної води.
Дерева зеленiють, вбирають  рiдину,
I дощову мелодiю ми слухаєм сумну.

А небо плаче далi.  Калюжi на дорозi ...
Та замирає серце  в невичерпній тривозі.
Скажи, дощ-непосида, не втомивсь до ночі?
То співаєш свою пісню, то про щось бурмочеш.