Chris De Burgh - The Light On The Bay

Из альбома "Moonfleet and other stories", переделка его же "Сердца тьмы". Песня начинается на второй минуте.

http://www.youtube.com/watch?v=LPygaNo_fiY

СВЕТ В ЗАЛИВЕ

Я ночью увидал, свет во тьме опять сиял -
Свет, что во всех вселяет страх.
Там, в заливе, гибли моряки; их могли спасти,
Но лишь глазели люди с берегов.
В темноте ночной
Дух Черной Бороды восстал опять,
Чтоб негодяев этих покарать.
(Спаси... спаси...)

Нашел я ту тропу, что вниз, к кладбищу вела,
Там, где я мальчиком гулял.
Здесь зарыл сокровища пират -
Все так говорят.
Огонь свечи, что я в руке держал,
Тьму не разгонял.
Раздались голоса, забрезжил свет
И длинный, длинный путь открылся мне...


Last night, I saw it there,
Shining in the dark again,
The light that all men seem to fear;

They say that sailors were drowning in the bay,
And people kept away,
Waiting for the riches that a wreck would bring,
When the morning comes,
And now the ghost of Blackbeard walks again,
To haunt the ones who would not hear the pain;

"help me --- help me ---";

I took the old path down, down to where the graveyard lay,
The place I knew when I was young,
They say that Blackbeard had hidden precious stones,
Amongst the ancient bones,
So I set off to the darkness down below,
By the candle glow,
T'was then I heard the voices, saw a light,
And started on the journey of my life;