Сидели однажды на голом кусту
Три воробья, живот к животу.
Эрих справа, а слева Франц,
А между ними нахальный Ханс.
Глаза закрыты, лишь слышен вздох,
А сверху снег осыпается, ох!
Прижали теснее друг к дружке крыло, -
Особенно Хансу было тепло.
Все трое сердечек слушали стук, -
Сидели б еще, да вспорхнули вдруг.
Die drei Spatzen
In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.
Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.
Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und obendrueber, da schneit es, hu!
Sie ruecken zusammen dicht an dicht,
so warm wie Hans hat's niemand nicht.
Sie hoer'n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.
Кристиан Моргенштерн. Три воробья
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111032804265
Свидетельство о публикации №111032804265
Рецензии
Здравствуйте, Юрий!
Мне нравится, как Вы пишете.
Вот моя версия:
На пустом кусте сидят
Три воробушка подряд.
Справа Эрих, слева Франц,
Посреди – нахальный Ганс.
Прижимаются тесней,
Ну, а Гансу – всех теплей.
Три сердечка бьются враз
Снег! открыть неможно глаз...
Фрр! встряхнулись, полетели
И опять на кустик сели.
С пожеланием новых успехов
Лия Мещурова 13.09.2012 20:19 • Заявить о нарушении
Мне нравится, как Вы пишете.
Вот моя версия:
На пустом кусте сидят
Три воробушка подряд.
Справа Эрих, слева Франц,
Посреди – нахальный Ганс.
Прижимаются тесней,
Ну, а Гансу – всех теплей.
Три сердечка бьются враз
Снег! открыть неможно глаз...
Фрр! встряхнулись, полетели
И опять на кустик сели.
С пожеланием новых успехов
Лия Мещурова 13.09.2012 20:19 • Заявить о нарушении
Задорный у Вас получился стих, Лия!:) И Вам всего доброго!
Юрий Куимов 14.09.2012 12:40 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 14.09.2012 12:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.