Устал я каждодневно видеть рядом
Достоинство в пустом углу нужды,
Ничтожество в роскошнейших нарядах,
И веру в паутине клеветы,
И почесть позлащенному бесчестью,
И девственность, что продали, смеясь;
И чистый идеал в тенетах лести;
И честность, ложью втоптанную в грязь;
И блажь, руководящую наукой;
И на искусстве цензора печать,
И доброту, что служит злу порукой;
И силу, что, клонясь, должна молчать.
Увидев это, умер бы до срока!
Но как тебя оставить одинокой?
Перевод Олега Демченко.
Сонет 66 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2011
Свидетельство о публикации №111032804127
Свидетельство о публикации №111032804127
Рецензии
Своевременный перевод...На злобу дня...В каждой строчке- боль, каждое слово, как выстрел...
Спаси Господи!
Москаленко Оксана Брониславовна 28.03.2011 21:55 • Заявить о нарушении
Спаси Господи!
Москаленко Оксана Брониславовна 28.03.2011 21:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.