Планета друзей 44. Il violinista...

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ ПО БОЛГАРИИ. СКРИПАЧ
АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН

На главной площади скрипач играет.
Нет, не играет - то поет, то говорит,
То птицею свистит, то веселится, то рыдает.
Вы околдованы - он следовать велит.

Вы околдованы и чувством, и игрой.
И вам не важно: дождь ли, солнце.
И кажется: то в небе вы порой,
То рыбкою, то лучиком в оконце.

А ноги в пляс идут уже давно.
И хоро-круг людей спешит забавить.
Как кстати оказалось здесь вино!
И впору праздник новый  справить!


ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ ПО БОЛГАРИИ.
СКРИПАЧ

АВТОР: Юрий Кутенин
Перевод: Dottore Felici TA
на итальянский

Les notes del cammino. Il violinista.

Il violinista suona nella piazza principale.
No, non suona – ora canta, ora parla,
Ora fischia, si diverte, ora piange.
Siete incantare – ordina a seguire.

Siete incantare – e il sentimento e il gioco.
Non voi importate:  ci sono la pioggia o il sole.
E sembrate ora siete nel cielo,
Ora siete un pesce, ora un raggio nella finestra.

Ma les gambes vogliono a danzare gia da molto tempo,
E il cerchio si affretta a aggiungere la gente.
Come a proposito  il vino fu qua.
E possibile a festeggiare la festa nuovo.