Геннадий Маслов. In Memoriam

Геннадий Маслов. In Memoriam
В ПАМЕТ НА ГЕННАДИЙ МАСЛОВ

Ссылки:
http://www.stihi.ru/2011/03/23/1470
http://www.stihi.ru/avtor/borodaty
http://www.stihi.ru/2008/01/24/77


ПОД СТАРИЯ КЛЕН
ГЕННАДИЙ МАСЛОВ

Свободен превод на български език
[вольный перевод на болгарский язык]


Под стария клен – там 
нейде, недалеч от пътя,
от дъжд застигнат,
се веднъж укрих.

По шосето лимузини
препускаха, кола подир кола.
Срещу мен, без видима причина,
прогизнал пес, бездомен, седеше под дъжда.

„Ела!, - нима, да те вали, - щастлив
те прави?! „ - повиках го при мен. 
Но той седеше ... Очакваше ли нещо?
Боеше ли се да го срещне? Или - изтърве?

И стори ми се, че плаче, 
а сълзите му капеха в дъжда.
Изведнъж – сърцето ми изхвъркна!, - той се хвърли
под летящ насреща му „КАМАЗ” !!!

Като светкавица в главата ми проблесна:
„ТОЙ ЧАКАШЕ ГО! Но не! Не може да е истина това!!!
На него, бедният, омръзнало му е навярно
от кучешки живот на този свят ...

Да недояжда, да студува, да го унижават,
от тъмна сутрин – хайки и ритници с крак
... и колко вече са далечни спомените бледи
за дните, кога бе мъничко кутре.

Как галеха го, с грейнали очи, децата ...
обичаха го с истинска любов ...
Било ли е въобще туй нявга?! ... – и ето ти, -
край кучешки на кучешки живот”.

--- 

Спокойно профучаваха боговете – хора.
Не почувства никой в сърцето си вина.
... Под стария клен -  там нейде, недалеч, 
е гробът, в който песа погребах ...





--------------------------------------
http://www.stihi.ru/2008/01/24/77

Под старым клёном
Маслов Геннадий


Под старым клёном, росшим у дороги,
Укрылся я, застигнутый дождём.
«Покуда вовсе не промокли ноги,
Пожалуй, здесь мы дождь и переждём!»

Проходят мимо редкие машины –
Фонтаном брызг грязь бьёт из-под колёс;
Напротив же, без видимой причины,
Продрогший весь сидел бездомный пёс.

«Неужто, мокнуть есть тебе охота?
Иди сюда!» - я пробовал позвать.
Но он сидел и будто ждал чего-то,
Боясь не встретить или прозевать.

Смотрел я на него, и мне казалось,
Что плачет пёс, и слёзы льются с глаз.
Вдруг, моё сердце замерло и сжалось –
Тот бросился под груженый КАМАЗ !!!

И молнией во мне мысль пролетела:
«ОН ЖДАЛ ЕГО ! Да нет!! Не может того быть!!!
Ему, бедняге, просто надоело
На свете белом по-собачьи жить…

Недоедать, знать холод, униженья,
Облавы утром, смертный бой пинком…
А счастья были редкие мгновенья,
Когда пушистым добрым был щенком.

Тогда его подкармливали дети,
Играли с ним, ласкали, наконец.
Но всё прошло… (Так водится на свете)
И вот каков он – жизненный конец».
       __________

Спокойно проезжали люди-боги,
Никто себя за это не винил.
…Под старым клёном, росшим у дороги,
Я пса того останки схоронил…


© Copyright: Маслов Геннадий, 2008
Свидетельство о публикации №1801240077
Городская лирика, 24.01.2008 00:14