Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2010/07/21/212
Осень плачет - парк осиротел!
Слезы на ветвях, как на ресницах.
Белый дым над трубами взлетел…
И как мух, снежинок, ловят птицы.
Слезы замерзают на ветвях,
Тихим звоном наполняют воздух…
День уходит, прячется в кустах,
Спит, не глядя даже на погоду.
Ночь колдунья бродит по земле,
Завернувшись в звездный шарф холодный.
Спят, притихли в зимней тишине,
Здания подсвеченные модно.
Вдруг проснулся ветер хулиган,
На пути попалась колокольня…
Тихий звон всплывает к небесам
С осенью прощаемся сегодня.
Олег Глечиков
26 марта 2011 года, г.Керчь, Украина
Вечерня
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111032605918
Свидетельство о публикации №111032605918
Рецензии
да...исключительно красивый перевод...
Олег милый...с благодарностью, с восхищением..
сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 17.04.2011 11:37 • Заявить о нарушении
Олег милый...с благодарностью, с восхищением..
сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 17.04.2011 11:37 • Заявить о нарушении
Я так рад, Мария!
Твои стихи не оставляют меня ни на минуту равнодушным, в них столько нежности, красоты. Мне очень хочется, чтобы твои стихи читали и на русском языке, чтобы все русские читатели видели мир твоими глазами. Мне приятно осознавать, что я являюсь проводником твоего творчества, что мои переводы тебе нравятся.
Обнимаю.
С сердечным теплом и улыбкой,
Олег Глечиков 17.04.2011 11:42 Заявить о нарушении
Твои стихи не оставляют меня ни на минуту равнодушным, в них столько нежности, красоты. Мне очень хочется, чтобы твои стихи читали и на русском языке, чтобы все русские читатели видели мир твоими глазами. Мне приятно осознавать, что я являюсь проводником твоего творчества, что мои переводы тебе нравятся.
Обнимаю.
С сердечным теплом и улыбкой,
Олег Глечиков 17.04.2011 11:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.