Ти знаєш, що таке поранена душа?
Вона, як пташечка ота підбита,
Стрибає, порхає та тільки не зліта,
Одна в тіні стривожена й забута.
Летять, проходять роки, ночі, дні.
Вона, як всі сумує і сміється,
Та тільки щось тривожить, мов вві сні,
Ніяк від того сну ще не проснеться.
Немає кращих ліків, ніж любов,
Любов до всіх і всього повернися!
Душа готова полетіти знов,
Щоб в серці спокій знову поселився.
2005 р.
Перевод Владимира Куприна на стихи.ру
Не раньте душу
Да, знал бы кто, как ранена душа…
Она, как пташка, каменем подбита.
Трепещется она, едва дыша,
Одна в тени, покинута, забыта.
Проходят годы чередою дней.
Она, как все, то плачет, то смеётся
Но всё равно тревожится во сне,
От сна того никак и не проснётся.
Но есть любовь, она вернётся вновь
Ко всем, и весь народ возвеселится.
Душа восстанет от тревожных снов.
Покой на сердце снова поселится.
Поранена душа
© Copyright: Надежда Троян, 2011
Свидетельство о публикации №111032605612
Свидетельство о публикации №111032605612
Рецензии
НАДЯ, ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД....
Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОЧИТАЛА...
БЛАГОДАРЮ ВАС
Наталия Петрина 19.08.2011 22:46 • Заявить о нарушении
Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОЧИТАЛА...
БЛАГОДАРЮ ВАС
Наталия Петрина 19.08.2011 22:46 • Заявить о нарушении
я и тот и то язык читаю и разумию
красиво иногда хочется сказать опять "АХ"
я скажу как другу "Умница"
дерзай дщерь Сиона.
Слава-Блудный Сын 29.09.2011 23:40 Заявить о нарушении
красиво иногда хочется сказать опять "АХ"
я скажу как другу "Умница"
дерзай дщерь Сиона.
Слава-Блудный Сын 29.09.2011 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.