Raphael. Tango. Malena

( эквиритмический перевод с испанского )


MALENA. ( Tango )

МАЛЕНА. ( Танго )            
               

( Рафаэль / Raphael.  2010 )
 
            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .
 


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=hqb72-Wu6dE


***


Поёт Малена танго  –  неповторимо,
И в каждой строчке сердце  её поёт.
Предместьем пахнет голос,  травой и дымом,
Бандонеон* Малене  всю душу рвёт.
Быть может, в голос жаворонок  в детстве влился,
Из закоулков  тёмных  –  тембр мрачный тот.
Или романс какой-то  вдруг доносился,
Когда в хмельном тумане  тоска плывёт.
Малены голос в танго  тревожно скрылся,
Бандонеон Малене  так сердце рвёт.

Твоё пенье
Льдом покрыто  последних свиданий.
Твоё пенье
Травит горечью  воспоминаний.
Я не знаю,
Вся ли боль  твоим голосом пела…
Только знаю,
Вижу с отзвуком  каждым напева,
Что ты лучше,  Малена,
Получше  меня…

Тьма глаз твоих забвеньем  и смутой веет,
Щель сжатых губ как будто бы  пышет злом.
Рук – двух замёрзших горлиц  –  никто не греет,
Заполнил вены кровью  бандонеон.
Забытые сиротки  –  танго Малены,
Что в грязных закоулках  нашли притон,
Захлопнуты все двери,  вокруг лишь стены.
Да рёв химер в тех песнях,  и хрип, и стон…
Свой голос надорвала  в танго Малена,
Так душу рвёт Малене  бандонеон.



                Примечание :
                * БандонеОн – аргентинская разновидность аккордеона,
                гармоника для игры танго.




* * *

Классическое исполнение  этого  танго :
Anibal Troilo (1914 - 1975) - аргентинский исполнитель танго.
https://www.youtube.com/watch?v=wRuUdzgXiG4



                ( Lucio Demare, Homero Manzi / 1941 )


Malena canta el tango  como ninguna
y en cada verso pone  su corazon.
A yuyo del suburbio  su voz perfuma,
Malena tiene pena  de bandoneon.
Tal vez alla en la infancia  su voz de alondra
tomo ese tono oscuro  de callejon,
o acaso aquel romance  que solo nombra
cuando se pone triste  con el alcohol.
Malena canta el tango  con voz de sombra,
Malena tiene pena  de bandoneon.

Tu cancion
tiene el frio  del ultimo encuentro.
Tu cancion
se hace amarga  en la sal del recuerdo.
Yo no se
si tu voz  es la flor de una pena,
Solo se
que al rumor  de tus tangos, Malena,
te siento  mas buena,
mas buena  que yo.

Tus ojos son oscuros  como el olvido,
tus labios apretados  como el rencor,
tus manos dos palomas  que sienten frio,
tus venas tienen sangre  de bandoneon.
Tus tangos son criaturas  abandonadas
que cruzan sobre el barro  del callejon,
cuando todas las puertas  estan cerradas
y ladran los fantasmas  de la cancion.
Malena canta el tango  con voz quebrada,
Malena tiene pena  de bandoneon.