Immigrants
No ship of all that under sail or steam
Have gathered people to us more and more
But Pilgrim-manned the Mayflower in a dream
Has been her anxious convoy in to shore.
Иммигранты
Никакое судно все это под парусом или паром
Собрали людей нам всё больше
Но Укомплектованный паломником Мэйфлауэр в мечте
Был её взволнованный конвой в поддержать.
Mayflower -
цветок, распускающийся в мае
Mayflower American — потомок первых американцев
(прибывших в Америку на корабле "Mayflower")
Иммигранты
© Copyright: Роберт Ли Фрост, 2011
Свидетельство о публикации №111032507546
Свидетельство о публикации №111032507546
Рецензии
Картинка, конечно грандиозная, а над переводом надо работать.
Виктор Тимонин 26.03.2011 16:10 • Заявить о нарушении
Виктор Тимонин 26.03.2011 16:10 • Заявить о нарушении