Нежданно и негаданно перевод с украинского

Петр Голубков
Недумано, негаданно (сл. Ліна Костенко, муз. Ольга Богомолець)
http://www.pisni.org.ua/persons/67.html

Недумано, негадано
Забігла в глухомань,
Де сосни пахнуть ладаном
В кадильницях світань,
Де вечір пахне м'ятою,
Аж холодно джмелю...
А я тебе, а я тебе,
А я тебе люблю...

Ловлю твоє проміння
Крізь музику беріз.
Люблю до оніміння,
До стогону, до сліз.
Без коньяку й шампана,
І вже без вороття -
Я п'яна, п'яна, п'яна -
На все своє життя...

НЕЖДАННО И НЕГАДАННО (перевод П.Голубкова)

Нежданно и негаданно
Вбежала в глухомань,
Где сосны пахнут ладаном
В предутреннюю рань,
Где вечер пахнет мятою,
Аж холодно шмелю...
А я тебя, а я тебя,
А я тебя люблю...

Ловлю твоё свечение
Сквозь музыку берез.
Люблю до онемения,
До стона и до слез.
Без коньяка, шампани я,
И без надежд, кажись -
Пьяна, пьяна я, пьяная -
На всю свою я жизнь ...


© Copyright: Петр Голубков, 2011
Свидетельство о публикации №111032503277
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков