Взгляни на вишню,
светлых мыслей пошли мне,
Вдохновение!
К тебе взываю тщетно.
Всё не приходишь, медлишь.
А ты скажи ей,
чтобы также спела мне,
как нынче утром.
(фото автора, 03.04.2011)
Взгляни на вишню...
© Copyright: Эллина Тульпер, 2011
Свидетельство о публикации №111032510379
Свидетельство о публикации №111032510379
Рецензии
Великолепные стихи и фотоснимок. Спасибо Вам, Эллина! А вишня где так розовоцветёт ?..
Кнарик Хартавакян 05.04.2011 19:59 • Заявить о нарушении
Кнарик Хартавакян 05.04.2011 19:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Кнарик!
Да вот в соседском саду, а я налюбоваться не могу.
Буквально за два дня распустилась, когда на улице плюс 24 было.
Эллина Тульпер 05.04.2011 20:43 Заявить о нарушении
Да вот в соседском саду, а я налюбоваться не могу.
Буквально за два дня распустилась, когда на улице плюс 24 было.
Эллина Тульпер 05.04.2011 20:43 Заявить о нарушении
Wunderbar!.. Sehr shon! Извините за мой забытый немецкий, Эллина. А прислать мне в оригинале текст "Перчатки" классика Вам сложно? Заучивала в институте на филфаке, сейчас помню лишь 1,5 - две строфы. Там ямб до конца стихотворения, или?.. И вообще в немецком стихосложении есть наши русские размеры стихотворные?.. Не во всех зыках это возможно...
Пусть на душе у Вас и близких Ваших будет так же тепло и радужно, как погода в деревушке чужестранной!
Кнарик Хартавакян 05.04.2011 23:33 Заявить о нарушении
Пусть на душе у Вас и близких Ваших будет так же тепло и радужно, как погода в деревушке чужестранной!
Кнарик Хартавакян 05.04.2011 23:33 Заявить о нарушении
Если вы имеете ввиду "Перчатку" Шиллера,
то здесь можно прочитать её в оригинале на немецком:
http://www.sternenfall.de/Schiller--Der_Handschuh.html
А здесь переводы Лермонтова и Жуковского:
http://love-is.ru/showthread.php?t=2676
Эллина Тульпер 05.04.2011 23:45 Заявить о нарушении
то здесь можно прочитать её в оригинале на немецком:
http://www.sternenfall.de/Schiller--Der_Handschuh.html
А здесь переводы Лермонтова и Жуковского:
http://love-is.ru/showthread.php?t=2676
Эллина Тульпер 05.04.2011 23:45 Заявить о нарушении
Стихосложением на немецком языке заниматься не так уж просто, т.к. язык аналитический, привязанный к определённым рамкам и нормам (их очень много), в отличие от флективного русского языка, в котором нет чёткого порядка слов в предложении, который богат словообразованием (в русском языке есть свыше 30 слов, обзначающих "мать").
Эллина Тульпер 05.04.2011 23:51 Заявить о нарушении
Эллина Тульпер 05.04.2011 23:51 Заявить о нарушении
Да, Кнарик, в оригинале идёт трёхстопный ямб. Но он перебивается в некоторых местах другими размерами.
Эллина Тульпер 05.04.2011 23:57 Заявить о нарушении
Эллина Тульпер 05.04.2011 23:57 Заявить о нарушении
Спасибо Вам вновь, Эллина, за ответ, ссылки на текст Шиллера, переводы. Здесь, в России ночь сейчас, надо спать. Спокойной ночи - гутен нахт!
Кнарик Хартавакян 06.04.2011 00:18 Заявить о нарушении
Кнарик Хартавакян 06.04.2011 00:18 Заявить о нарушении
И мне скоро пора. У нас сейчас 22.20...
Доброй ночи!
Эллина Тульпер 06.04.2011 00:19 Заявить о нарушении
Доброй ночи!
Эллина Тульпер 06.04.2011 00:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.