то кривая душа то хромая судьба Сид Валерий перево

то кривая душа то хромая судьба
Сид Валерий

http://www.stihi.ru/2010/02/10/572
***
то кривая душа то хромая судьба
то отсутствие воли с характером вкупе
то езда по стене то по кругу ходьба
то одна чечевица извечная в супе
то молчу невпопад то ору в никуда
то на шатких зубах исполняю шопена
то ночей ахинея то лет лабуда
то синкоп-перемен ржаво-грязная пена
разрываю дистанцию словно боксёр
и обрывки времён аж в глазах зарябило
тень мой спарринг-партнёр и я быстр и остёр
апперкот что кувалда а хук как зубило
этот бой перед зеркалом номер на бис
отражённое времечко в минус-пространстве
холодок запредельности ломит знобит
и душа как в нокауте странствует в трансе

(ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ)

то кривая душа то кульгавая доля
то волі відсутність з характером вкупі
то юзом по стінах то пішки по колу
то одвічна одна сочевиця у зупі
то в невлад  мовчу то волаю в кудись
то  крізь зуби розхитані ціджу  шопена 
то ахінея з дурнею вп’ялись
то синкоп-перемін ржаво булькає піна
розриваю дистанцію наче боксер
і кавалки часів аж в очах замигтіло
я в спарингу з тінню вона мій партнер
апперкот як кувалда а хук як зубило
перед люстром в двобої номер на біс
відзеркалено час в мінусовому просторі
холодок потойбіччя у мозок заліз
і душа у нокауті в трансі - я ж осторонь