Могу лишь представить. MercyMe -I Can Only Imagine

http://www.youtube.com/watch?v=0xwzItqYmII
http://www.youtube.com/watch?v=mWMk_MoFTFM


Александр Булынко
МОГУ ЛИШЬ ПРЕДСТАВИТЬ

                Перевод песни «I Can Only Imagine» группы MercyMe

                Посвящается моим детям, Яне и Серёже               

Я могу лишь представить, что сбудется так,
Когда пред Тобою предстану я там.
Я могу лишь представить –  увидят глаза
Лицо предо мною, узнают Тебя.
Я могу лишь представить…
Могу лишь представить…

                Сияньем Твоим окруженный,
                Могу ли сердцем понять?
                "Кривлякой" предстану, Иисус мой,
                Иль в трепете буду стоять?
                Смогу ли стоять пред Тобой я?
                Колени смогу ль преклонить?
                Спою ли тебе – «Аллилуйя», 
                Смогу ли вообще говорить?
                Я могу лишь представить…
                Могу лишь представить…

Я могу лишь представить,  что дни те придут,
Где я в моём Сыне зерном прорасту.
Я могу лишь представить – Всё это случится –
Навек, навсегда пред Тобой преклониться.
Я могу лишь представить…
Могу лишь представить…

                Сияньем Твоим окруженный,
                Могу ли сердцем понять?
                "Кривлякой" предстану, Иисус мой,
                Иль в трепете буду стоять?
                Смогу ли стоять пред Тобой я?
                Колени смогу ль преклонить?
                Спою ли тебе – «Аллилуйя»,
                Смогу ли вообще говорить? 
                Я могу лишь представить, да…
                Могу лишь представить, да, да, да
                Я могу лишь представить, да…
                Могу лишь представить…

Я могу лишь представить – Всё это случится –
Навек, навсегда пред Тобой преклониться…
Могу лишь представить…

28 октября 2010, 24 марта 2011 г.
Третий вариант перевода.
===========================

MercyMe
I CAN ONLY IMAGINE
(Bart Millard)

I can only imagine what it will be like
When I walk by your side
I can only imagine what my eyes will see
When your face is before me
I can only imagine
I can only imagine

                Surrounded by your glory
                What will my heart feel?
                Will I dance for you Jesus,
                Or in awe of you be still?
                Will I stand in your presence,
                Or to my knees will I fall?
                Will I sing Halelluja,
                Will I be able to speak at all?
                I can only imagine
                I can only imagine

I can only imagine when that day comes
And I find myself standing in the Son
I can only imagine when all I will do
Is forever, forever worship you
I can only imagine
I can only imagine

                Surrounded by your glory
                What will my heart feel?
                Will I dance for you Jesus,
                Or in awe of you be still?
                Will I stand in your presence,
                Or to my knees will I fall?
                Will I sing Halelluja,
                Will I be able to speak at all?
                I can only imagine, yeah
                I can only imagine
                I can only imagine, yeah, yeah, yeah

I can only imagine when all I will do
is forever, forever worship you
I can only imagine

Сингл (2006)

«Я молюсь о том, чтобы Бог «использовал» меня, как автора псалмов, что является большой привилегией.
Я хочу, чтобы песни, которые записывает наша группа, пережили время».
Барт Миллард (лидер группы «MercyMe»)