Счастье у меня

Счастье у меня – на крыльях птица –
Улетит в неведомую даль.
В окна дома ветер будет биться
И упорно в запертую дверь стучать.

Счастье у меня – как гаснущее пламя
У давно водой залитого костра.
Что же будет: ветер злобно воет,
И живое сердце сковывает в льдах...

Счастье у меня – как путница, блудница –
На дорогах звонких нашего бытья...
И совсем не надо в чёрный шарф вкрутиться,
Память чтоб спасти от забытья...

Счастье у меня – на крыльях птица, –
Не лети в неведомую даль.
Истиной простой хочу я поделиться:
Надо счастье людям создавать!

* * *

Mano laime

Mano laime lyg sparnuota paukste
Greit isskris i tolimus krastus.
Ji pakils i neregeta auksti,
O besirdis vejas brausis i namus.

Mano laime – lyg maza liepsnele
Baigianciam uzgesti zidiny.
Kas gi bus, jei vejas sels lig valiai,
Jei dar gyva sirdi ledas surakins?

Mano laime – vienisa klajune
Musu skambancio gyvenimo keliuos –
Apsigobusi skara jyg atejune
Savo juoda nerima sirdy nesios.

Mano laime, – ach, sparnuota paukste, –
Neisskrisk keliomen tolimon.
Suzinojau tiesa paprasciausia:
But laimingai – laime dovanot!