В бетонных джунглях. Эрнст Вильгельм Лотц

Юрий, спасибо за внимание к стихам Лотца и моим переводам.
Рад, что это стихотворение вдохновило Вас на собственный перевод, и Вы прислали его мне. Это здорово!
Мне Ваш перевод понравился. Особенно удачно Вы передали ритм первых шести строк. Следуя за экспериментами Лотца, я умышленно проигнорировал всякий ритм и сосредоточился на передаче смысла стиха.
Этот молодой поэт отличается изощренной игрой воображения и оригинальностью в употреблении слов, так что иногда нелегко понять и представить себе его образы.
Что значит "В зовущих вечер сумеречных башнях Собрались дальние, не отойдя от зноя."? Кто такие дальние? И почему они вечером в темной многоэтажке не отошли от зноя?
Мне кажется, поэт строит стих на противопоставлении «темных башен» и себя как стеклянного, полного света дома, куда в его воспоминаниях перед сном "заходят" знакомые лица, оставившие след в его душе (sie kommen in meine Brust). Но они все же прохладные, как тени, (kuehl wie Schatten ), т.е. не вызывают у него, засыпающего, такого яркого, бурного всплеска воспоминаний и эмоций в отличие от одной девушки, которую поэт встретил, возможно, всего один раз, в одной на тусовке в одной такой «темной башне». Присутствовавшие на этой тусовке лица вместе с этой девушкой по прошествии долгого времени (поэтому «далекие») еще ярко светятся в его душе, по выражению поэта «не остыли» (die ungekuehlten Fernen, сравните с kuehl wie Schatten).
Кажется, мы с Вами по-разному поняли смысл следующих четырех строк.

Die Wagen, die in wachen Strassen
Schwebten,
Wissen um deinen Gang
In zager Nacht.

Особенностью синтаксиса этой картинки заключается в том, что schwebten – это прошедшее время, в wissen – время настоящее. Мне кажется, что автор просто хотел передать эротизм женской походки.

Следующие строки:
So schrieen meine Haende
Nach dem Zwei!

«Так руки закричали,
Раздвоясь!».

Мне трудно представить себе раздвоенные руки.
Я понял здесь «Zwei» как двойку, т.е. Zweisamkeit как антоним Einsamkeit. Но по-русски, кажется, эквивалентного слова нет.

Наконец, слово Taumellose: сейчас я думаю, что автор называет так ту девушку потому, что он не может ее забыть в отличие от других девушек, с которыми он имел сексуальный опыт. Скорее всего, это все-таки «незабвенная».
Поэт долго жил в Берлине и часто бывал в квартирах в этих темных башнях, которые он страшно ненавидел.
Поэтому встреча с той девушкой и вечер, проведенный с нею, оказались для него своего рода «лучом света в темном царстве».
Юрий, еще раз спасибо за интерес к этому стиху и моему переводу.
Было бы интересно узнать Ваше мнение о моих размышлениях.
С уважением и теплыми пожеланиями,
Борис

Борис Крылов 3   19.04.2011 18:00   Заявить о нарушении

Борис, спасибо за такой развёрнутый дельный комментарий! По двум моментам в своем переводе я попытаюсь пояснить. Учитывая, что некоторые словобразования Лотца (которые в немецком языке тоже не употребляются и, значит, звучат непривычно) по русски не передать соответствующим эквивалентом, я попытался изобразить их подобным образом, хотя, возможно, это не лучший метод при переводе. - Так, например, "раздвоенные руки" - это руки, раскрытые для объятий. Что касается шага женщины - это слово я взял как синоним "походки", "поступи", но раз уж я взялся передать ритмику этого стихотворения, то мне поневоле пришлось втискивать слова в определенное число слогов. Хотя, может быть есть смысл эту фразку сделать таким образом:
Авто, парившие по улицам
Неспящим,
Узнают осторожной ночью
Твою поступь?

Возможно, мне придётся еще поработать над некоторыми моментами, но в любом случае Ваше содержательный комментарий был мне очень полезен.

С уважением, Юрий

Юрий Куимов   19.04.2011 18:47   Заявить о нарушении