Ты здесь...

Ты здесь. И утро... И окно...
Не за горой апрель клокочет,
И ждет упавшее зерно
Земля, пятнея в мокрых клочьях...

Март по мешкам свое собрал:
Снега, ветра, дожди, морозы...
Но уходящего оскал
Ничьи не вызывает слезы...

Ты рядом... Данью тишине
И высям, спекшимся меж нами,
Ты отражаешься во мне
Своими умными глазами...

И чертишь пальцем на стекле
Неумолимые кружочки...
Как будто знак даешь весне:
Разлука выпита... И - точка...

Ты здесь... Вдруг двери распахнет
Сквозняк порывистый и дерзкий,
И мир тобою оживёт
На этом временном отрезке...

И на проснувшихся полях
Я, встреч заметив пробужденье,
Ловлю в заплаканных ветвях
Себя. Тебя. И отраженье...



Перевод на немецкий Ираида Вайгель Лидер
http://www.stihi.ru/avtor/iraida52


Du bist hier!

Du bist hier! Und das Morgengrau: im Fenster... -
Bald schreiben wir schon... April;
Die Erde ist erwacht: f;r ihre neue Saat,
es kommen schon... die ersten Pfuetzen... -

Der Maerz hat uns gar nicht verwoehnt:
es gab auch Schnee, viel Regen, ... Frost...
Doch wird die Luft allmaelig klar,
Es gibt den Grund, sich neu zu freuen!

Ich spuere dich! In alller Stille,
Auch in den Hoehen, die zwischen uns;
Ich sehe oft den klaren Schimmer:
in deinen treuen, klugen Augen!

Du malst die Kreise auf dem Glas,
die kann ... alleine ich verstehen;
Du gibst ein krares Zeichen mir:
Der Lenz ist da, ja... - fuer uns beide!

Du bist jetzt da!
Der Windstoss offnet meine Tuer;
Die Welt wird neu hier nur durch dich!
Fuer einen kurzen... Augenblick;

Ich sehe viele Felder hier,
die aus dem Schlafe aufgewacht.
Versuche in der Natur zu spueren:
Uns beide: mich & dich und unseren Schatten!