Вижу и к вам подоспела
В ланды пора листопада,
Лето почти отлетело,
Стужа еще не настала…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
То наступила пора,
Что Бабьим летом зовется –
Лето ушло со двора,
Сердце не так уже бьется.
Стало куда холодней,
С вечера виснет туман,
Не возвратить уж тех дней,
Все, что ни будет, – обман.
Вроде тепло, да не то –
В речке уж не искупаться,
Солнце за лес чуть зашло,
Сразу же стало смеркаться.
Вот и закончился год,
Как в старину полагали, –
Солнце на зиму идет.
Жизнь наша также течет,
Ближе к концу ее стали…
Пора листопада
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111032403991
Свидетельство о публикации №111032403991
Рецензии