Варан взбежал на скалу и вытянул вверх шею,
явно вслушиваясь в музыку сфер.
Вот это щеголь! Как задрал нос,
как изогнул хвост!
Если б мужчины были настолько мужчинами,
насколько варан - это варан,
они бы заслуживали внимания.
с английского перевел А.Пустогаров
Lizard
A lizard ran out on a rock and looked up, listening
no doubt to the sounding of the spheres.
And what a dandy fellow! the right toss of a chin for you
and swirl of a tail!
If men were as much men as lizards are lizards
they’d be worth looking at.
Д. Г. Лоуренс. Варан
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111032400203
Свидетельство о публикации №111032400203
Рецензии
изящно. коротко и изящно.
в десятку, в общем. )
Сергей Зоткин 10.04.2011 14:35 • Заявить о нарушении
в десятку, в общем. )
Сергей Зоткин 10.04.2011 14:35 • Заявить о нарушении
Можно сказать: "не в бровь, а в глаз", но пусть живет :0)
Андрей Пустогаров 11.04.2011 20:36 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 11.04.2011 20:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.