Синицы - Сиськи Уны...

Из раздела «Язык мой – друг мой!»
в книге «Лингвизмы - 2»

Из разных источников

АНТ-АРКТИКА ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ
(из раздела «Антарктические антракты и Арктические аркадии»
в книге «Радуги дорог»)
Топонимический анализ различных названий на антарктическом континенте и в Арктике  расскажет Вам о славной, героической и порой трагической истории их открытия и исследования, поскольку многие острова, горы, проливы и другие географические достопримечательности названы в честь  героев-покорителей Ант-Арктики, немало здесь и российских имён. Кстати, в международный словарь полярников, помимо других, также
вошли два русских слова – «полынья» - открытое водное пространство, образовавшееся
между льдами, и «парка» - «арктическая экспедиционная куртка с тёплой подкладкой и капюшоном» (в наш язык это слово вошло из ненецкого, означающего «кожа, мех, шкура»). Я теперь обладаю двумя такими парками, так что самые холодные московские зимы мне теперь уж точно не будут  страшны. Кстати, Огненную Землю, как её сейчас называют, открывший её Магеллан назвал «Землей дыма» (поднимающегося от костров туземцев), переводчики же впоследствии неправильно перевели, и так и осталось. Я уже приводил выше несколько примеров  других местных подобных исторических переводческих казусов-ляпсусов (Синицы -  Сиськи  Уны… и др.).

ПЬЯНЫЙ ЯЗЫК
Где-то в США молодой полицейский останавливает машину, водитель которой нарушил правила дорожного движения. Коп задаёт соответствующие вопросы. Водитель в дымину пьяный несёт какую-то пьяную ахинею. Полицейский, новичок на службе, совершенно ничего не понимает. Подзывает более опытного пожилого коллегу. Тот прекрасно владеет языком пьяных, во всяком случае, всё понимает. Договорились, объяснились…

***
Говорят, выпущен новый словарь: женско-мужского русского языка.
Может, теперь будет более полное взаимопонимание между полами?
Будем лучше понимать друг друга?
P.S. А если серьёзно, то, действительно, в мире существуют особые женские
диалекты в некоторых языках отдельных отдалённых племён нашей планеты.