Перевод из Лины Костенко
І день, і ніч, і мить, і вічність,
І тиша, і дев'ятий вал,
Твоїх очей магічна ніжність,
І губ розплавлений метал…
В ніч високосного притулку,
Коли йде обертом земля,
Ти до плеча мене притулиш
Безсмертним рухом скрипаля…
х х х
И день, и ночь, и миг, и вечность,
Безмолвие, девятый вал,
Глаз колдовская неизбежность
И губ расплавленный металл…
В ночь високосного приюта
Земля взбрыкнется сгоряча –
К плечу меня прижмешь уютно
Движеньем вечным скрипача…
И день, и ночь...
© Copyright: Виктория Тимашова, 2011
Свидетельство о публикации №111032307685
Свидетельство о публикации №111032307685
Рецензии
Очень понравилось! Конечно, скрипача - земля - не лучшая рифма, но думаю, ты билась над ней достаточно, пока не оставила так, как есть!)))
Людмила Воронова 24.03.2011 23:08 • Заявить о нарушении
Людмила Воронова 24.03.2011 23:08 • Заявить о нарушении
Людочка, я исправила! Сама места не находила, хотелось ближе к оригиналу. Вроде так неплохо. Спасибо!
Виктория Тимашова 26.03.2011 12:58 Заявить о нарушении
Виктория Тимашова 26.03.2011 12:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.