Юнiсть Пер. С. Груздевой

Парк весняний, яблуневий
У полоні квіт рожевих...
Хлопчаки, як світські леви,
У костюмчиках дешевих
Нас запрошують на танго
На майданчик танцювальний...
І льодяник смаку манго
На доданок в вечір бальний.
О, які часи солодкі!
Крок направо, два - наліво...
Ще безвадні. В бідних шмотках
Ми тупцюєм соромливо...
І дається вже взнаки
Нетерпляча парубочість,
І від дотику руки
Прокидається жіночність...
Музика звучить, звучить -
Потаємна,ніжно-млява...
І танцює кожну мить
Наша збуджена уява...
Ми пластичні, наче глей!
Гей, юначе, схаменися,
І у сутінках алей
Вперше ніжно уст торкнися...
Усьому буває строк...
Парк, що ходжений був нами...-
Ні альтанок, ні лавок -
Поросло все...бур'янами...

Глей - пластична гончарна глина



                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2011/03/21/5533

Яблоневый парк весенний:
Аромат цветов и – тени…
И мальчишек - "светских львов"-
На площадке – будь здоров!
Хоть в костюмчиках дешёвых,
Далеко уже не новых –
Приглашают нас на танго,
Леденцами вкуса манго
Нам  приправив бальный вечер…
Разве время – память лечит?!
Как же это было сладко:
Шаг направо, два – налево…
И топтались – туфли в латках –
Прятали глаза стыдливо…
Знать уже даёт себя
У ребят – нетерпеливость:
Возжелав – не  возлюбя…
Женственность в ответ явилась!
Музыка звучит, звучит –
Нежной флейтою, до жженья!
И танцует – в нас? –  в ночи? –
Чуткое воображенье…
Мы пластичны, словно глина!
Юноши, пора проснуться,
Чтобы в сумрак соловьиный
Нежно-нежно губ коснуться…
Но всему назначен срок:
Парк, что был исхожен нами… –
Сожаленья лишь парок:
Заросло всё… бурьянАми…