Ящерица выбежала на камень и застыла, прислушиваясь,
несомненно, к музыке сфер.
И какая щеголеватая! изысканный поворот подбородка,
изящно изогнутый хвост – всё при ней.
Если бы люди были столь же людьми, как ящерицы ящерицами,
на них стоило бы посмотреть.
Lizard
A lizard ran out on a rock and looked up, listening
no doubt to the sounding of the spheres.
And what a dandy fellow! the right toss of a chin for you
and swirl of a tail!
If men were as much men as lizards are lizards
they’d be worth looking at.
Дэвид Герберт Лоуренс. Ящерица
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111032303302
Свидетельство о публикации №111032303302
Рецензии
Наслаждение - читать Вашего Лоуренса с Вашими комментариями, Алекс. Спасибо.
Вера Кириллова 2 02.09.2012 14:42 • Заявить о нарушении
Вера Кириллова 2 02.09.2012 14:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вера. Лоуренс когда-то надолго переселился в меня и теперь иногда возвращается:) Жаль, на прозу сил почти нет. А надо бы, не так его у нас переводят.
Алекс Грибанов 02.09.2012 23:03 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 02.09.2012 23:03 Заявить о нарушении
Но ведь "Победителя" у меня на странице Вы читали?
Алекс Грибанов 02.09.2012 23:23 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 02.09.2012 23:23 Заявить о нарушении
Ещё не читала. Помню, что в своем предисловии к его «Последним стихам» Вы говорили о поэтической мощи Лоуренса во всем - и в прозе и в жизни вообще. И сравнивали его с Данте.
Вера Кириллова 2 02.09.2012 23:58 Заявить о нарушении
Вера Кириллова 2 02.09.2012 23:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.