POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)
Je suis all; au march; aux oiseaux
Et j’ai achet; des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis all; au march; aux fleurs
Et j’ai achet; des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis all; au march; a la ferraille
Et j’ai achet; des cha;nes
De lourdes cha;nes
Pour toi
Mon amour
Et je suis all; au march; aux esclaves
Et je t’ai cherch;e
Mais je ne t’ai pas trouv;e
Mon amour
Вольный перевод с французского -
Для тебя, моя любовь (Жак Преверт)
На птичий рынок я пошёл - птиц певчих много приобрёл,
Тебе, моя любимая.
В оранжерею я пошёл - букет красивый приобрёл,
Тебе, моя любимая.
Я к кузнецу затем пошёл и цепи крепкие купил,
Тебе, моя любимая.
На рабский рынок я пошёл - прекрасных много там рабынь.
Но среди них я не нашёл,
...тебя, моя любимая.
Для тебя, моя любовь
© Copyright: Фаина Соколова, 2011
Свидетельство о публикации №111032204409
Свидетельство о публикации №111032204409
Рецензии
Фаина, очень понравилось звучание переведённых Вами строк...
Повтор: "Тебе, моя любимая" , объединяя строки, создаёт целостность звучания...
Чудесный перевод!
Спасибо Вам за него!
С теплом и нежностью,
Светлана
Светлана Дубинина 23.03.2011 21:34 • Заявить о нарушении
Повтор: "Тебе, моя любимая" , объединяя строки, создаёт целостность звучания...
Чудесный перевод!
Спасибо Вам за него!
С теплом и нежностью,
Светлана
Светлана Дубинина 23.03.2011 21:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.