На лунном берегу...

Катя Николова
НА ЛУННОМ БЕРЕГУ
(подстрочный перевод)
Я отражаюсь в лазури
твоих глаз,
как в озерном зеркале.
И искорки радости
подпрыгивают в них.
Я крашу свои волосы
цветками мечтаний
и ступаю по лунному берегу.
Столько нежности
прячется в твоих руках.
Ты ведёшь меня
в тиши улиц.
Луна круглолицая
бодрствует свысока
и по своим светлым
тропинкам
брызгает
бусы
звездных мечтаний.
Радость качается
в колыбели луны.

Купаюсь в озере лазурном твоих глаз,
где лунный берег пересыпан жемчугами.
Их блеска недостоин сам алмаз,
сравниться могут разве что с губами.

Что жадно припадают к роднику,
той нежности, что разлилась рекою.
Я в ночь, по тихой улице, уйду,
чтоб объясниться с яркою луною.

Пленительна, застенчиво тонка,
окрасила мне косы в цвет лиловый.
Чтоб в зеркале очей увидеть я смогла
мечты-загадки занавес парчовый.

Отдернут звездный полог в Млечный Путь,
и где-то в глубине сверкнет плеяда.
Испить росинок лунных и уснуть,
не замечая грусти в синем взгляде.

Её заменят искорки надежд,
что собирала в бусы в серой дымке.
А радость, словно выдумка невежд,
растает в колыбели невидимкой…

22.03.2011