Чому самотня посеред людей ?
Чому одна біжу додому ?
Нема бажання до гостей ,
Бо відчуваю люту втому ...
Таке воно , життя – буття ,
Є перепади мелодійні .
Тому й взаємні почуття
Бувають деколи снодійні ....
Забули двоє , що колись
Гарненько й мило проживали ..
А потім сварки почались ,
І забаганки вже дістали..!!!
Заснули разом у човні ,
І загубилися в дорозі ...
Далеееко запливли самі ,
І опинилися на возі ...
Тепер прокинулись від сну ,
Невже так світ перемінився ???
Я мабуть дещо не збагну ...
„Ти що ? Кисличок вже наївся ? „
„ Ні , я не їв , та це дарма !
Не переймайся моїм возом !
Я , як схвильований Хома ... „
І шаленіє світський розум ...!!!
Ідеш туди , де голова
Сама спокійно не влізає ...
І тягнеться хвостом нудьга ,
А розум ями не вбачає ...
Це треба зараз зупинити !!!
Й почати правду добачати .
Важливо щастя не манити ,
А в друзях його завжди мати !!!!
13- 14.03.11.
Прекрасный подарок на Старый Новый год преподнёс мне мой стихирный друг , Алёша Кринев !!! ))))))))
http://stihi.ru/avtor/alkrin
http://stihi.ru/2012/02/06/12392
Поэтический перевод моего стихотворения !!!
Благодарю тебя сердечно , мой добрый друг !!! ))))))))))))))))))))))))
Почему одинокая я средь людей ?
И спешу теперь в дом свой одна ?
Нет желания видеть друзей и гостей,
Так усталость меня в плен взяла...
Вот такою становится жизнь иногда,
Превращаясь для нас в серый быт,
Где любовь и все чувства ? Исчезли куда ?
Нет ответа, а сердце молчит...
Безмятежно с тобой мы в счастье купались,
И нам было вдвоём хорошо,
Но привычка и быт притупили все страсти,
Чувства наши приостыли давно.
Мы уснули с тобой в нашей лодке любви,
Предаваясь безудержной неге,
Как же так мы безумно забыться могли,
Оказались на старой телеге...
А теперь с опозданьем проснулись от сна,
Неужели так мир изменился ?
Ничего не пойму я теперь и сама,
Стал другим ты, чужим, отдалился.
Моей ласкою, трепетной нежностью,
Избалован давно, милый мой,
Где прекрасные, твои чувства прежние,
Стал несдержанным, грубым порой.
В доме чаще сомненья, обиды и скука,
Разделяет теперь пропасть нас,
С каждым днём всё страшнее наша разлука,
Что мне делать, не знаю сейчас ...
Всем известно-влюблённые ссорятся часто,
Лишь не дайте угаснуть любви никогда,
Не гонитесь в быту за призрачным счастьем,
Настоящие чувства берегите всегда !
Агнесса, это мой подарок тебе !)))
Таке воно, життя - буття...
© Copyright: Агнесса Солнечная, 2011
Свидетельство о публикации №111032100854
Свидетельство о публикации №111032100854
Рецензии
Здравствуй, Агнесса !!!)))))
Замечательный, жизненный стих !
Проникновенный, искренний, мудрый !
Так и бывает часто в жизни,
привычка убивает счастье.
Как и обещал, сделал перевод.
А какой уж получился, не знаю.
Точно воспроизвести текст оригинала
не представилось возможным, поэтому
перевод скорее похож на поэтический,
вольный.
Почему одинокая я средь людей ?
И спешу теперь в дом свой одна ?
Нет желания видеть друзей и гостей,
Так усталость меня в плен взяла...
Вот такою становится жизнь иногда,
Превращаясь для нас в серый быт,
Где любовь и все чувства ? Исчезли куда ?
Нет ответа, а сердце молчит...
Безмятежно с тобой мы в счастье купались,
И нам было вдвоём хорошо,
Но привычка и быт притупили все страсти,
Чувства наши приостыли давно.
Мы уснули с тобой в нашей лодке любви,
Предаваясь безудержной неге,
Как же так мы безумно забыться могли,
Оказались на старой телеге...
А теперь с опозданьем проснулись от сна,
Неужели так мир изменился ?
Ничего не пойму я теперь и сама,
Стал другим ты, чужим, отдалился.
Моей ласкою, трепетной нежностью,
Избалован давно, милый мой,
Где прекрасные, твои чувства прежние,
Стал несдержанным, грубым порой.
В доме чаще сомненья, обиды и скука,
Разделяет теперь пропасть нас,
С каждым днём всё страшнее наша разлука,
Что мне делать, не знаю сейчас ...
Всем известно-влюблённые ссорятся часто,
Лишь не дайте угаснуть любви никогда,
Не гонитесь в быту за призрачным счастьем,
Настоящие чувства берегите всегда !
Агнесса, это мой подарок тебе !)))
С наступающим Новым Старым годом !!!
Счастья, любви, удачи, благополучия,
творческого вдохновения, улыбок !!!)))))))))
С теплом, Алёша
Алексей Кринев 13.01.2012 21:21 • Заявить о нарушении
Замечательный, жизненный стих !
Проникновенный, искренний, мудрый !
Так и бывает часто в жизни,
привычка убивает счастье.
Как и обещал, сделал перевод.
А какой уж получился, не знаю.
Точно воспроизвести текст оригинала
не представилось возможным, поэтому
перевод скорее похож на поэтический,
вольный.
Почему одинокая я средь людей ?
И спешу теперь в дом свой одна ?
Нет желания видеть друзей и гостей,
Так усталость меня в плен взяла...
Вот такою становится жизнь иногда,
Превращаясь для нас в серый быт,
Где любовь и все чувства ? Исчезли куда ?
Нет ответа, а сердце молчит...
Безмятежно с тобой мы в счастье купались,
И нам было вдвоём хорошо,
Но привычка и быт притупили все страсти,
Чувства наши приостыли давно.
Мы уснули с тобой в нашей лодке любви,
Предаваясь безудержной неге,
Как же так мы безумно забыться могли,
Оказались на старой телеге...
А теперь с опозданьем проснулись от сна,
Неужели так мир изменился ?
Ничего не пойму я теперь и сама,
Стал другим ты, чужим, отдалился.
Моей ласкою, трепетной нежностью,
Избалован давно, милый мой,
Где прекрасные, твои чувства прежние,
Стал несдержанным, грубым порой.
В доме чаще сомненья, обиды и скука,
Разделяет теперь пропасть нас,
С каждым днём всё страшнее наша разлука,
Что мне делать, не знаю сейчас ...
Всем известно-влюблённые ссорятся часто,
Лишь не дайте угаснуть любви никогда,
Не гонитесь в быту за призрачным счастьем,
Настоящие чувства берегите всегда !
Агнесса, это мой подарок тебе !)))
С наступающим Новым Старым годом !!!
Счастья, любви, удачи, благополучия,
творческого вдохновения, улыбок !!!)))))))))
С теплом, Алёша
Алексей Кринев 13.01.2012 21:21 • Заявить о нарушении
Алёшенька , доброй ночи дорогой !!!
Какой замечательный подарок !!! Урааааааааааааааааааааааа !!!!!!!!!!!!
Благодарю тебя сердечно !!! Чудесно написал ,и эмоции тогдашние угадал !!!
С твоего разрешения я его под оригиналом опубликую , можно ? ))))))))))))
Поздравляю тебя со Старым Новым годом также !!! Прости , что раньше не получилось , в театре каждый день были спектакли и физически не было времени .... Но вот появилась свободная минутка и я сразу пишу ответ тебе !!! )))
Желаю тебе взаимной любви , огромного счастья , крепчайшего здоровья и успехов , творческого вдохновения и побольше счастливых улыбок и смеха !
С праздничным настроением , Агнесска )))
Агнесса Солнечная 15.01.2012 04:08 Заявить о нарушении
Какой замечательный подарок !!! Урааааааааааааааааааааааа !!!!!!!!!!!!
Благодарю тебя сердечно !!! Чудесно написал ,и эмоции тогдашние угадал !!!
С твоего разрешения я его под оригиналом опубликую , можно ? ))))))))))))
Поздравляю тебя со Старым Новым годом также !!! Прости , что раньше не получилось , в театре каждый день были спектакли и физически не было времени .... Но вот появилась свободная минутка и я сразу пишу ответ тебе !!! )))
Желаю тебе взаимной любви , огромного счастья , крепчайшего здоровья и успехов , творческого вдохновения и побольше счастливых улыбок и смеха !
С праздничным настроением , Агнесска )))
Агнесса Солнечная 15.01.2012 04:08 Заявить о нарушении
Агнесса ! Бесконечно рад, что перевод мой понравился !)))
Переживал, как ты отнесёшься к нему)
Спасибо огромное за сердечные, тёплые слова !
Так приятно слышать это)
Публикуй, конечно, Агнесса ! Мне приятно !!!)))
Благодарен, Агнесса, за поздравления и чудесные пожелания !
Взаимно и тебе счастливых дней, большой любви,
приятных сюрпризов, успехов, цветов и аплодисментов в театре,
радостного настроения !!!)))))))))))))
Приглашаю на зимний вальс, на страничке,
покружимся со снежинками)
С теплом, Алёша
Алексей Кринев 15.01.2012 21:20 Заявить о нарушении
Переживал, как ты отнесёшься к нему)
Спасибо огромное за сердечные, тёплые слова !
Так приятно слышать это)
Публикуй, конечно, Агнесса ! Мне приятно !!!)))
Благодарен, Агнесса, за поздравления и чудесные пожелания !
Взаимно и тебе счастливых дней, большой любви,
приятных сюрпризов, успехов, цветов и аплодисментов в театре,
радостного настроения !!!)))))))))))))
Приглашаю на зимний вальс, на страничке,
покружимся со снежинками)
С теплом, Алёша
Алексей Кринев 15.01.2012 21:20 Заявить о нарушении
Алёша , ещё раз спасибо !!!
Желаю тебе хорошего вечера и приятных эмоций !!!
Солнечная Агнесска )))
Агнесса Солнечная 16.01.2012 00:29 Заявить о нарушении
Желаю тебе хорошего вечера и приятных эмоций !!!
Солнечная Агнесска )))
Агнесса Солнечная 16.01.2012 00:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.