Ka-Ching!

Shania Twain - Ka-Ching!

Вольный перевод.

Деньги Звенят


…маленький и жадный этот мир,
деньги в нём и Правда, и Кумир,
всюду школа денежных идей
учит даже
маленьких детей,
и товар - любая благодать,
можно всё купить или продать,
во главе продажных суматох -
на торгах Религия и Бог,

для печали нет причин,
в нашем мире путь един,
все дороги в магазин,

слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
с ними нет преград – звенят…
хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
а без них ты – ноль,
в этом жизни соль,

чтобы каждый был и пьян, и сыт
предлагают ссуды и кредит,
добрый банк, мечтая о святом,
душу не возьмёт, а только дом,

для печали нет причин,
в нашем мире путь един,
все дороги в магазин,

слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
с ними нет преград – звенят…
хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
а без них ты – ноль,
в этом жизни соль,

давай,
что-то есть, а что не важно,
о, да, ха,
что-то есть в кармане каждом,
не грусти, ищи отважно,
о…

для печали нет причин,
в нашем мире путь един,
все дороги в магазин,

слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
с ними нет преград – звенят…
хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
а без них ты – ноль,
в этом жизни соль,

хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
звенят…
*21311


На авторской фотографии настоящий денежный оберег! Все монеты натуральные, а также натуральное дерево и волшебство. Это не шутка. Разумеется, оберег также авторская работа.


(оригинал)


We live in a greedy little world
That teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly
Then turn around and
Spend it foolishly
We've created us a credit card mess
We spend the money we don't possess
Our religion is to go and blow it all
So it's shoppin' every Sunday at the mall

All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store

Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It's such a beautiful thing--Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You'll live like a king
With lots of money and things

When you're broke go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store


Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It's such a beautiful thing--Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You'll live like a king
With lots of money and things
Let's swing
Dig deeper in your pocket
Oh, yeah, ha
Come on I know you've got it
Dig deeper in your wallet
Oh

All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store

Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It's such a beautiful thing--Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You'll live like a king
With lots of money and things

Can you hear it ring
It makes you wanna sing
You'll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!