Берлин-моритат 12

Berlinmoritat 12
fuer Wilhelm Hauff

Ich lebte mit Hauff im Wald.
Am Anfang war es schoen.
Doch leider geschahen bald
Die schrecklichsten Vergehen.

Wir raubten Rentner aus.
Die bummelten dort rum.
Sie liefen durch unser Haus,
Als waer es Elysium.

Sie kamen aus der Stadt.
Wir wollten nur ihr Geld.
Sie hatten die Stadt so satt
Und suchten natuerliche Welt.

Manch reicher Pensionaer
Schrie laut und tobte rum:
«Die Jugend von heute waer
Boese, gefaehrlich und dumm!»

Hauff war dann besonders brutal.
Er hatte ein kaltes Herz.
Mir waren die Rentner egal.
Ich raubte nur aus Scherz.



Подстрочник

Берлин моритат 12
к Вильгельму Гауф

Я жила с Гауфом в лесу.
В начале это было красиво.
Но, к сожалению, произошло тогда
Самое страшное преступление.

Мы украли у пенсионеров.
Они гуляли там.
Они бежали через наш дом,
Как если бы это было Элизиум.

Они приехали из города.
Мы просто хотели их деньги.
У них были надоело из города
И искали природный мир.

Много богатых пенсионеров
Кричали и бушевали вокруг:
"Сегодняшняя молодежь бы
Зло, опасно и глупо! "

Гауфа был особенно жестоким.
У его был холодным сердцем.
Для меня пенсионеры равно.
Я ограбила только за шутка.


-----------------------
Ценный источник:

Вильгельм Гауф (нем. Wilhelm Hauff, 29 ноября 1802, Штутгарт — 18 ноября 1827, Штутгарт) — немецкий писатель и новеллист, представитель направления бидермейер в литературе.