Дэвид Герберт Лоуренс. Относительность

Алекс Грибанов
Мне нравятся теория относительности и квантовая механика,
потому что, хоть я их и не понимаю,
но чувствую, как пространство носится вокруг меня непоседливым лебедем,
не желающим спокойно сесть и позволить себя измерить,
и атом вдруг оказывается непредсказуемым существом,
всё время меняющим свои планы.



Relativity

 
I like relativity and quantum theories
because I don't understand them
and they make me feel as if space shifted about
     like a swan that can't settle,
refusing to sit still and be measured;
and as if the atom were an impulsive thing
always changing its mind.
 
 
 


© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111032009222
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Саша, у Вас - такие серьёзные рецензентки! Я - едва сдерживаюсь - не расхохотаться бы! Уже первая строка - "Мне нравится теория..." - ну как она может нравиться или не нравиться?)) Она - есть и работает))). А уж атом, меняющий свои планы))) - ХАААА!!!))
Очень - нравится! Не сердитесь?

Анна Черно   22.03.2011 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На Вас, Аня, даже под новым именем, не умею сердиться. Лоуренс, конечно, был ироничен, но при этом вполне серьезен. Как теории работают, он не очень думал (кстати, ОТО вещь умозрительная и до сих пор не в полной мере работает). Ему нравилось, что понятия незыблемые и априорные теряют очертания и приобретают непредсказуемость, что трехмерный лапласовский мир разваливается. Мне, почти сто лет спустя, это тоже нравится.

Алекс Грибанов   22.03.2011 19:46   Заявить о нарушении
Да и мне - нравится! Саша, правда - красивое у меня новое имя?

Анна Черно   22.03.2011 20:07   Заявить о нарушении
Красивое, но я успел полюбить старое.))))

Алекс Грибанов   22.03.2011 20:18   Заявить о нарушении
Тогда называйте меня по-прежнему - просто Аня.
Не - БНВ))))))))

Анна Черно   22.03.2011 20:22   Заявить о нарушении
А я и называю.)))

Алекс Грибанов   22.03.2011 20:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов