Manch’ Mensch ist aus Eisen, manch Mensch ist aus Erde –
Ich aehnele anderen kaum:
Ich stamme vom Meer, ich heisse Marina -
Ein lustiger Meeresschaum!
Ich lebe Bewegung! Ich rase und fliege,
Die Schwere so leicht ueberwinde!
Ich blitze, wie edelste, schoenste Juwelen
Und spiele, wie wild, mit den Winden!
Ein Raetsel: warum komm’ ich stets zu den Felsen?
Was treibt mich? Ach, wenn ich das wuesste!
Ich komm’, wie Verzauberte, wieder und wieder
Zur starrenden steinernen Kueste...
Oft bin ich an menschlichen Felsen zerschlagen...
Doch hab' ich den Mut nicht verloren:
Da kommt eine Welle – da kommt meine Mutter,
Und da bin ich wiedergeboren!
Muss weg von den Felsen! Ich werde nie irdisch!
Die Felsen begreifen das kaum...
Es lebe das ewige Rennen der Wellen!
Es lebe nie ruhender Schaum!
Marina Zwetajewa. Marina. Freie Uebersetzung
© Copyright: Борис Ефимов, 2011
Свидетельство о публикации №111032008164
Свидетельство о публикации №111032008164
Рецензии