Из Веточки Вишни. За мое сердце - отдай свое

Прости... Тебя простить я не смогла.
Как тяжек этот плен! Какие муки!
Я сердце отдавала, я жила!
А ты меня опять толкнул в разлуку.

Прости. Забудь. По мне ты не тужи.               
Не хватит слов, чтоб я понять сумела.
Жизнь – только миг. Одни лишь миражи.
Любовь, как Вечность... а заря сгорела...

Судьбу я не кляну и не прошу,
Добру и сказке отворила дверцу.    
Но, если полюблю я вновь – скажу:
«Взамен моей любви – отдай мне сердце!»

Перевод с украинского.

Плэйкаст «Прости...» Музыка и исполнение - Ванька Жук
                ****
Веточка Вишни
http://stihi.ru/avtor/landish0404
За мое сердце - отдай свое

Пробач, що я пробачить не змогла...
Який тяжкий полон! Які то муки!
Я серце віддавала, я - жила!
 А ти мене штовхнув в розлуку.

Пробач. Забудь. За мною не тужи.
І слів не стачить, щоб я зрозуміла.
Життя лиш мить. То тільки міражі.
Кохання - Вічність!...
               ... а зоря згоріла...

Свою я долю, знаєш, не кляну.
Як перше - вірю я в добро і казку.
Як покохаю знов - відразу я скажу:
"За моє серце - ти своє віддай будь ласка!"