Сложная игра - Татьяна Вагнер

Das Leben ist ein sehr komplexes Spiel
und wir sind Schachfiguren auf der Tafel.
Ein falscher Schritt ist oftmals schon zu viel
und alles rollt den Bach hinunter, Zweifeln

umgeben unser Leben… Neu gemischt,
versuchen wir die Teilchen anzupassen,
doch viele Kanten, Ecken, Wind nur zischt.
So dumm zu sein, kann das noch einer fassen?!

Dann scheint  die Zeit fuer eine Weile stehn
und wir erkennen diesen kleinen Fehler,
doch statt nach vorne, faengt man rueckwaerts gehn,
die Welt erscheint auf einmal "etwas  heller".

Letztendlich angelangt  am neuen Punkt,
verknotet bis zum Hals mit Kompromissen
und Fuesse kaum noch schleppend, blutig wund,
stellt man nun fest, man steht hinter Kulissen…

Das Leben ist ein kompliziertes Spiel.
Und jeder falsche Schritt hat Konsequenzen.
Von Ueberheblichkeit  und Arroganz zu viel
und schon verfehlt man Ziel, gesetzte Grenzen.

***

Жизнь наша -  вправду сложная игра
На шахматной доске мы – разные фигуры,
Неверный шаг -  о, как она хитра,-
Все кувырком летит, и вечер хмурый

Тьмой  окружает жизнь. Смешав все вновь,
Пытаемся соединить частицы,
Но ребра, острые углы  нас ранят в кровь,
И все-таки «покой нам только снится!"
   
Покажется порой, стоят часы,
А может быть, остановилось время,
Что не идет вперед, оно назад спешит
И мир настал для всех, и принят всеми...

В конце концов приходит новый пункт,
И задыхаешься от жестких компромиссов,
Избиты ноги, больно давит грудь,
Пусть жизнь – игра, уходишь за кулисы.

Да, новый день как будто новый лист,
Неверный  шаг ведет спектакль к провалу,
С галерки хохот, из партера свист,
И  смысл  утерян полностью  к финалу…