Вильгельму Бушу - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen

Berlinmoritat 10
fuer Wilhelm Busch

Ich habe mich an Busch verkauft
Fuer 15 Euro zehn.
Wir haben wild im Bett gerauft.
Ich fand es wirklich schoen.

Ich stand am Park der Dichter,
Da schlich sein Hut vorbei.
Es gab nur truebe Lichter.
Er fragte: «Bist du frei?»

Ich sagte: «15 in bar
Und Extras kosten mehr.
Er sagte: «Alles klar.»
Und er haette ein Extrabegehr.

Ich sollte ihm etwas kritzeln
In sein Dichterbuch
Und noch zwei Verse witzeln.
Es sei nur ein Versuch.

Ich hab'  seinen Hut geklaut.
Jetzt muss er ohne gehn.
Er war nicht sehr erbaut
Fuer 15 Euro zehn. 


Я отдала ему душу
Всего за пятнадцать монет.
Красавцу  Вильгельму Бушу
Я не сказала «нет»

Стояла я в парке поэтов,
Шляпа мелькнула в толпе,
В  облаке тусклого  света
Он повернулся ко мне:

- Красотка, - спросил он, - свободна?
- Пятнадцать монет вперед!
Дороже – парням сумасбродным …-
Он молча кивнул -  Идет!

Конечно, он был сумасбродным,
Ему я писала стихи,
Мы были в любви свободны,
Забыв, что такое грехи.

Стащила на память я шляпу,
Оставив  в судьбе его след.
Ему я доставила радость
Всего за пятнадцать монет.