Котёнок

                ЭДМОН  РОСТАН
       
            КОТЁНОК

Этот чёрный котёнок - нахальный, как паж, 
На рабочем столе у меня oн играет
И, порой, затаившись, забавный типаж
Пресс-папье всею позой своей представляет.

Так, чернеет он долго на белом листке
И ничто в нём не дрогнет: ни ухо, ни волос,
Словно кот-перочистка, на чьём языке
Оседает в чернилах засохшее слово.

В своих шалостях он бесконечно смешон,
Неуклюж и комичен, как маленький мишка.
Его мимикой был я всегда увлечён,
Наблюдая, как пьёт молоко он из миски.

Первым делом он запах впитает слегка,
Своим бархатным носиком чуть прикоснётся,
Язычком в молочко два-три лёгких броска,
Прежде чем поглощенья процесс развернётся.

Так, хвостом поводя, неотрывно он пьёт
До поры, пока дно не осклабится  пресно,
Пока розовый шёлк язычка не пройдёт,
Подчищая до капельки всё, повсеместно.

Тогда он деловито оближет усы -
По природе своей он весьма аккуратен,
Жаль, что лакомство кончилось, к счастью, он сыт
И осталось подчистить лишь несколько пятен.

Он, мурлыкая, полуприкроет глаза,
Что похожи на два жёлто-синих агата,
Спрячет мордочку в лапки и кажется за-
снувшим хищником в джунглях, урча грозновато.

                Перевод с французского, май 1998 г.