(Перекладено на українську з О. Блока)
***
О, весна, без кінця і без краю –
Мрія, о, безкінечна й хистка!
О, життя! Впізнаю і приймаю!
Я вітаю тебе в дзвін щита!
І тебе я приймаю, невдача,
І удача, тобі мій привіт!
В зачарованій області плачу,
В тайні сміху - ганебного ні!
Я приймаю всі ночі морочні,
Ранок в темних завісках вікна,
Щоб мої, у запаленні, очі
І дражнила й п’янила весна!
Я приймаю спустошені весі!
І криниці земних міст в біді!
І освітлений простір небесний,
І томління цих рабських трудів!
І стрічаю тебе я з порогу –
З буйним вітром в гадючих косах,
З нерозгаданим іменем бога
На холодних й зажатих губах…
Перед зустріччю у ворожнечі
Я ніколи не кину мій щит…
Не відкриєш ніколи ти плечі…
Хмільна мрія над нами летить!
І дивлюсь, і ворожість зміряю,
Ненавиджу, люблю…зичу зле:
За всі муки, за гибель – я знаю –
Все одно: я приймаю тебе!
А. Блок. О, весна... На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111031903171
Свидетельство о публикации №111031903171
Рецензии