Герману Гессе - Ира Свенхаген

Berlinmoritat 8
fuer Herrmann Hesse

Ich habe Hesse erpresst
Mit Briefpost – selbstgeklebt.
Es war mir ein inneres Fest.
Es hat meine Dichtung belebt.

Die Woerter aus dem Journal
Schnitt ich einzeln aus.
Ich wollte keinen Skandal.
Ich wollte aus Deutschland raus.

Im ersten Brief stand: «Demian!
Die Wahrheit kommt ans Licht!
Zahle das Geld nach Plan!»
Doch Geld erhielt ich nicht.

Den zweiten Brief klebte ich
Mit reichlicher Ungeduld:
«Hermann beeile dich!
Du stehst in meiner Schuld!»

Ich war dem Reichtum ganz nah.
Doch Hesse starb in der Schweiz.
Es stand im Kommentar:
«Er starb an seinem Geiz.»

***
Я с Гессе пошла на шантаж,
Конверт вырезала сама,
Войдя в  поэтический раж,
Писала не хуже Дюма

Не нужен был громкий скандал,
Я, выдрав в журнале листы,
Наклеила  строчки на бланк,
К нему обращаясь на «ты»

Стояло в письме «Демиан,
Всплывет наша тайна на свет,
Пора уплатить за обман» -
И что же? – ни слова в ответ!

Но это входило в мой план,
Угрозы пошли пострашней:
«Чего ты молчишь, истукан?
Не платишь  - зарежу детей!»

Богатство пропало как дым -
Он умер в Швейцарии вдруг,
Сравнительно молодым.
А дети отбились от рук.