Планета друзей 34

Нам всем не хватает нежности, а...
Автор: Юрий Кутенин

Нам всем не хватает нежности
А может быть понимания.
Хотя говорят о безбрежности
Учений и Главного Знания.

Хотелось сказать - наверное.
Но что в этом понимаю!
Я знаю, что я умею,
Умею я то, что знаю...

А знаю я очень мало -
Что мне миллионы лет,
Что странствую, как попало,
Лавируя между бед.

Что принцип важнее частности,
Что крутится колесо,
Что с Видимой Сопричастностью
Ответственны мы за всё.

Автор: Юрий Кутенин
Литературный перевод: Лариса Мятежная
на немецкий


Wir brauchen alle mehr Feinheit
Doch auch mehr Verstaendnis,
Aber sprechen von der Unendlichkeit
Des Lehrens, des wichtigsten Wissens.

Etwas Bestimmtes wollt' ich sagen,
doch was verstehe ich davon?!
Das was ich weiss, dass kann ich schon,
und was ich kann, braucht keine Fragen...

Doch ich weiss wenig, bin stets eilend,
Nur, dass ich Jahre dieser Welt erlebt
als ziellos' Reisender geschwebt
den Noeten dieses Daseins weichend.

Dass wird die Norm ueber den Teil erheben
dass sich das Rad des Lebens dreht,
unsre Verantwortung nicht vergeht
und wir steh'n teilnahmslos daneben.