Simon Garfunkel перевод Sound Of Silence

Саймон и Гарфанкел (англ. Simon and Garfunkel) — самый успешный дуэт 1960-х, состоявший из американских музыкантов Пола Саймона и Артура Гарфанкела. На долю музыкантов выпал неожиданный успех. Летом 1965 году импресарио Тим Уилсон, известный продюсированием ранних альбомов Дилана, осовременил звучание песни «The Sounds of Silence», написанной Саймоном под впечатлением от убийства президента Кеннеди, наложив на неё электрические гитары и ударные. Без ведома авторов новая версия была выпущена синглом и достигла первой строчки в национальных чартах. Эта запись была признана музыкальными критиками квинтэссенцией входившего тогда в моду фолк-рока.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Саймон_и_Гарфанкел

Simon & Garfunkel - Sound Of Silence
http://www.youtube.com/watch?v=4zLfCnGVeL4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VflKiZzb4h4


Привет, темнота, мой давний друг
Пришёл поговорить с тобою вновь
Видение, которое прокралось тихо
Когда уснул, о себе напомнив слева
Видение, которое в моём мозгу
Осталось
Без звука молчанием

В зыбком сне я брёл один
По узким улицам мощёным
При слабом свете фонарей
Прячась от дождя и ветра
Когда мои глаза резанула вспышка неонового света
Она расколола тьму
И звуки замолчали

Обескураженно в свету увидел
Десятки тысяч человек, возможно больше
Люди говорили, не говоря
Люди слушали, не слыша
Люди пели песни, но голоса не прозвучали
Никто не смел
Нарушить звуками молчание

Глупцы, крикнул, не догадались
Молчание как опухоль растёт
Вслушайтесь в мои слова, я научу вас
Возьмёмся за руки, я помогу вам
Мои слова беззвучно, как дождь, упали
И растворились
В полном молчании

А люди кланялись, молились
На Неоновое Чудо, что сотворили
И знаком вспыхнули утверждения
Словами, похожими на формуляры
А знаки твердили пророчества, какие пишут в переходах
И в огромных залах
Щемящий звук молчания