Услышь звон капельки хрустальной,
Что на цветок упала с веток
В тиши ночной, исповедальной,
В преддверьи чуткого рассвета,
Когда в саду вишнёвом завязь
Вскипает пеной белоснежной,
Когда душа души касаясь,
Трепещет бабочкою нежной,
И шепчет Вечность, словно снится,
Слова невысказанной силы...
И нежность тает на ресницах,
когда тебя целую, милый.
Перевод с укр. Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2011/02/15/7171
Нежное
© Copyright: Александр Богачук, 2011
Свидетельство о публикации №111031804160
Свидетельство о публикации №111031804160
Рецензии
какая красота....просто нет слов....очаровательно))вашим переводом))
прочувствовали строки до глубин души....
с теплом
Ундина Тихая 20.03.2011 13:41 • Заявить о нарушении
прочувствовали строки до глубин души....
с теплом
Ундина Тихая 20.03.2011 13:41 • Заявить о нарушении
Оригинал, признаться, тоже неплох. Стараюсь войти в образ.
Иногда получается, иногда не очень. Надо больше работать
над текстом. Вам огромное спасибо за тёплые слова.
Счастья и всего наилучшего!
Александр Богачук 20.03.2011 20:27 Заявить о нарушении
Иногда получается, иногда не очень. Надо больше работать
над текстом. Вам огромное спасибо за тёплые слова.
Счастья и всего наилучшего!
Александр Богачук 20.03.2011 20:27 Заявить о нарушении